Dream High.
Semua mata tertuju pada Staples Center di Los Angeles.
Orang Korea menahan napas,
berharap melihat Grammy pertama dimenangkan oleh penyanyi Korea.
Lima menit lagi acara mulai.
Baiklah, kita bersiap.
Grammy Awards ke-60 sedang berlangsung.
Pihak dalam menebak K akan memenangkan Album Terbaik Tahun Ini.
Album kedua K, Dream High,
telah terjual 20 juta kopi.
K adalah sensasi internasional.
RUANG GANTI
Konon ini foto K sebagai mahasiswa.
- Kau mengenalinya? - Ya.
Foto ini diambil saat K masih sekolah.
Pemotretan ini sekitar delapan tahun lalu.
Tak berlebihan mengatakan kau yang membuat K.
Kau tahu dia akan sukses saat baru bertemu?
Bisakah kau katakan pada akhirnya K akan menjadi
sensasi global yang akan menjuarai Grammy?
Aku tahu.
Tapi aku tak membuat K.
Kau sangat rendah hati.
Dalam wawancara dengan CNN,
K bilang kau seperti sodokan pemecah dalam hidupnya.
Aku yakin kau tahu apa itu sodokan pemecah.
Sodokan pertama dalam permainan biliar
yang memecahkan susunan bola.
Benar.
Sodokan pemecahlah yang mengawali permainan.
Namun, hal aneh mengenai tembakan pemecah adalah...
"Sam" berarti "hutan",
dan "dong" berarti "bergerak".
Aku pria yang menggerakkan hutan,
Song Sam-dong.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Bahkan dengan sudut dan jumlah kekuatan yang sama,
akan terjadi pola bola yang selalu berbeda.
Mustahil mengetahui cara bola bersentuhan dan arahnya
setelah menyebar.
Saat kau pecahkan susunan bolanya,
permainan menjadi perang bola
yang sudah di luar kendali kita.
Dream High.
Astaga! Nama Hye-mi ada di poster itu.
Luar biasa.
Dia masuk ke divisi pra kuliah Juilliard.
Dia pantas mendapatkannya.
Dia cantik dan berbakat, keluarganya kaya.
Dia punya segalanya, 'kan?
Siapa itu?
Dia memotret sepanjang acara.
Siapa?
Ekor Hye-mi?
- Ekor Hye-mi? - Ya.
Dia selalu mengikuti Hye-mi,
jadi, orang menyebutnya Ekor Hye-mi. Itu julukannya.
Kocak sekali.
Dia meniru gaya Hye-mi dari kepala ke kaki.
- Siapa namanya? - Namanya? Entahlah.
Yun Baek-hee.
Apa?
Namanya Yun Baek-hee, bukan Ekor Hye-mi.
Hye-mi.
Jong-mi.
Kau selalu memakai ikat rambut yang kuberikan kepadamu.
Kuberikan ini, daripada kubuang.
Aku merasa tak enak kau memakainya siang dan malam.
Ayo, Baek-hee.
Baiklah.
Ada satu hal yang tak dimiliki Hye-mi.
Sopan santun.
Aku tak keberatan dipanggil "Ekor Hye-mi".
Aku suka julukan itu.
Aku tak menyukainya.
Benarkah? Kalau begitu, aku juga tak suka.
Yang ini tak fokus.
Aku tak tampak jelas di foto ini.
Ini yang aku suka.
Apa? 300 won?
Apa-apaan ini? Kukira dia kaya.
Cho In-seong, kebiasaan burukmu belum hilang, ya?
Jinguk! Sakit. Astaga, kau menyakitiku.
Aku tak mencurinya.
Aku menemukannya. Aku berniat mengembalikannya kepada pemiliknya.
- Sumpah. - Kau yakin?
Ya. Astaga, sakit sekali. Aku kesakitan.
Ko Hye-mi?
Dia penyanyi klasik?
Berikan padaku.
KARTU PELAJAR - KO HYE-MI
Lalat kotoran itu!
Mereka memberi makan sampah.
Sial? Lalat kotoran?
Ya, lalat kotoran.
Sekolah jelek itu.
Hei, Sekolah Seni Kirin bukan SMA sembarangan.
Itu sekolah seni yang paling kompetitif.
Semua penyanyi populer saat ini berasal dari Kirin...
Namun,
mereka bukan seniman sejati.
Mereka semua penipu dan lalat kotoran.
Aku pergi.
Sampai jumpa!
- Akan kukembalikan dompet ini. - Apa?
Kau sudah memutuskan film berikutnya?
Apa genrenya?
Film aksi? Melodrama?
Akrab dengan aktrisnya?
Kau mau mengerjakan film lain?
Apa tantangan syuting film ini?
- Berilah komentarmu! - Lihatlah kemari.
- Apa genrenya? - Senang di lokasi syuting?
Apa rencanamu sekarang?
Ada komentar?
Belum ada yang pasti,
tapi aku akan bintangi film lain jika menemukan skenario bagus.
- Kapan album baru dirilis? - Album baru
diperkirakan akan turun sekitar bulan Mei.
Albumnya...
Si Cenayang?
Pak Jung!
- Hei! Itu Jung Ha-myung, bukan? - Sedang apa kau di sini?
Kudengar kau di Tiongkok.
Kita satu pesawat tadi. Kau tak tahu?
Benarkah? Seharusnya kau memberitahuku.
Kau menungguku?
Kim Hyun-joon, lulusan Sekolah Seni Kirin,
bertemu mentor Jung Ha-myung di bandara.
Perjumpaan itu mengharukan.
Jung Ha-myung terkenal jeli melihat bakat...
Dia akhirnya datang.
PINJAMAN INSTAN
Anak keluarga yang kacau karena utang
menyebarkan selebaran pinjaman dari rentenir?
Menarik sekali.
Ada yang disebut kewajiban bersama. Ini sistem yang bagus.
Jika ayahmu, Ko Byeong-jik, tak bisa melunasi utangnya,
kau, sebagai putrinya, harus bayar atau menyelesaikannya.
Berengsek.
Jangan begitu.
Kau harus lakukan kewajiban sebagai putri.
Tidak.
Aku tak ikut.
Kita lakukan dengan cara mudah atau sulit?
Kubilang aku tak mau ikut!
Kau mau bermain denganku?
Jika kau ingin bermain, ayo.
Apa lagi sekarang? Kau hanya bisa berlari sejauh ini?
Membosankan!
Hei.
Pak, mau bermain denganku?
Apa yang kau lakukan?
Yang selalu kulakukan.
Tangkap dia!
Apa?
Fotoku.
RUANG BAYI
Minggir! Keluar!
Berhenti!
Sial!
Jadi, kita bertemu lagi.
Hei, kau tak ingat aku?
Minuman yoghurt dahulu...
Kembalikan.
Apa?
Fotoku.
Foto yang kau curi dari dompetku.
Seharusnya kau berterima kasih dahulu, 'kan?
Aku menyelamatkanmu tadi.
Itu? Tapi aku baru saja menyelamatkanmu.
Kita impas.
Sekarang, kembalikan fotoku.
Tak akan. Lupakan saja.
Mesum.
Apa?
Aku tak mengambil foto itu untuk memuaskan matamu.
Memuaskan mataku?
Benar, aku yakin pria mana pun mau menyimpannya.
Menurutku, itu foto yang sangat bagus.
Harus kuakui, kau berbakat bicara omong kosong.
Hei, tunggu! Di mana...
Kau mau ke mana, Mesum?
Kembalikan fotoku.
Hei!
42 DEBUT DAN 6 SISWA DITERIMA DI KAMPUS MUSIK BERKLEE TAHUN 2008
Berita besar, Semuanya!
Jung Ha-myung akhirnya kembali ke Kirin.
Dia benar-benar kembali?
Kita bisa bertemu si Cenayang?
Cenayang? Julukannya adalah Cenayang?
Ya, benar.
Dia punya kemampuan cenayang
dalam memilih bintang masa depan.
Halo.
Lama tak bertemu, Pak Jung.
Sudah tiga tahun?
Apa sudah selama itu?
Bagaimana pekerjaan di kampus Tiongkok?
Ternyata lebih rumit daripada dugaanku.
Kami harus sering minta izin.
Astaga. Kurasa itu artinya kau harus segera kembali.
Haruskah?
Tidak, bukan itu maksudku.
Jangan berdiri saja di sini. Kita bicara di tempat lebih nyaman.
Kami mengadakan resepsi untuk merayakan kembalinya dirimu.
- Ayo. - Tidak, terima kasih.
Aku mau lihat para siswa dahulu.
RUANG DIREKTUR
Tahun lalu, 40 siswa melakukan debut melalui agensi bakat besar.
Selain itu, kami banyak sekali menerima panggilan
dari agensi Jepang dan Amerika yang terkenal.
Kurasa bisa dibilang sistem pencetakan bintang Kirin
akhirnya sempurna.
Pelatihan menyeluruh, fasilitas terbaik,
dan sponsor perusahaan,
Kirin kini menjadi SMA seni terbaik.
Mereka akan tampil perdana tiga pekan lagi.
Bisa turunkan pelindung sikumu?
Belakangan ini,
orang-orang ingin melihat gerakan tari yang rumit
Itu bukan cedera serius.
Itu sering terjadi.
Hentikan latihan.
Pak Jung, mereka memulai debut tiga pekan lagi.
Minta pendapat dokter dan taruh di mejaku
pukul 09.00 besok.
Aku mengerti kekhawatiranmu kepada para siswa,
tapi jadwal mereka padat dengan rekaman dan penampilan TV, jadi...
JALUR KAMPUS BIASA
Ini pasti kelas baru.
Ini untuk siswa yang gagal dalam evaluasi bulanan.
Ini dirancang untuk siswa yang tak berpotensi jadi penyanyi.
Jangan sampai hidup mereka hancur
hanya karena tak mampu menjadi penyanyi, 'kan?
Tapi kenapa kelasnya kosong?
Para siswa biasanya keluar, daripada mengikuti kelas ini.
Ada batasan yang bisa kami lakukan untuk siswa biasa.
Bagaimana persiapan untuk audisi masuk?
Kenapa kau bertanya?
Kau ingin mengaudisi para pendaftar?
Tak boleh?
Tentu saja boleh.
- Pak Jung akan menjadi juri? - Untuk audisi masuk?
Kenapa dia tiba-tiba melakukannya?
Mungkin dia tak percaya pada direktur seni?
- Benar. - Benar.
Aku sudah tidak sabar, mau tahu siapa yang akan dia pilih.
Hei.
Hei!
Astaga, dia membuatku gila.
Hei, Jinguk.
Apa?
Lihat dirimu. Kau akhirnya berhasil, ya?
Pikiranmu keliru.
Kembalikan fotonya dan antar dia.
"Foto"?
Astaga.
- Ini? - Kembalikan.
Tak bisa kau ambil secara gratis.
Bagaimana tarianku?
Berikan saranmu dan kukembalikan ini.
- Kembalikan saja. - Ayolah, masukan dahulu.
- Tarianmu tampak sangat... - Sungguh apa?
Murahan.
Itu masukanku, jadi, sebaiknya kau kembalikan sekarang.
Hei.
Apa katamu?
Kau bilang "murahan"?
Hei!
Kau mau dengar lagi?
Tarianmu tampak murahan.
Payah dan norak.
Kau juga pencopet dan perundung!
Apa-apaan ini?
Kurasa kau tak tahu yang bisa dilakukan perundung.
- Ini yang dilakukan perundung. - Hentikan.
Dan ini...
Ini yang dilakukan perundung sejati.
Kau ada ujian. Jangan mengundang kesialan.
Audisi Sekolah Seni Kirin tak lama lagi.
Sekolah Seni Kirin?
Kau melatih tarian norakmu untuk masuk ke sekolah jelek itu?
Apa? Sekolah jelek?
Beraninya kau...
Diam dan pergilah.
Dasar jalang.
Kenapa kau selamatkan dia dari preman?
Kau mengenalnya?
Tidak.
Pakailah.
Aku bisa pulang naik motorku.
Sepatunya bau dan sangat jelek.
Kau terlalu kasar, Nak.
Aku lapar sekali.
Pak, anak kecil itu kini seharusnya tahu yang terjadi, 'kan?
Sudah kubilang jangan terlalu keras padanya.
Istirahatlah.
Hye-seong!
Di mana kau? Hye-seong!
Hye-seong!
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Apa kata mereka?
Tak menyakitimu, 'kan?
Tidak. Aku disuruh telepon mereka begitu kau masuk.
Aku akan diberi roti lagi.
MITRAMU SEUMUR HIDUP
SURGA BAGI DEBITUR CEO - MA DU-SIK
Jangan dijawab. Itu kreditur.
Halo?
Ayah?
Ya. Tentu saja kami baik-baik saja.
Ayah di mana?
Maaf. Ayah melarangku menanyakan keberadaan Ayah.
Ayah ke luar negeri?
Negara apa?
Ke luar negeri?
Kenapa tiba-tiba? Ayah mau ke mana?
Ayah tak bisa terus lari dari kreditur.
Tak mungkin Ayah tinggal di negara ini.
Ayah harus mengunjungi bibi di Kanada dan meminta bantuannya.
Bagaimana dengan kami?
Setelah rumah kita dilelang, kami akan menjadi gelandangan.
Catat nomor ini.
- Nomor? - Tinggal dengannya sebulan.
Sebenarnya, paling lama dua bulan.
Dia akan menjaga kalian dengan baik.
Ayah bilang semua orang baik.
Di mana mereka setelah Ayah bangkrut?
Ayah ingin kami dikecewakan lagi?
Tidak, aku tahu dia akan merasa terpaksa membantu.
Siapa itu?
Berikan nomornya.
Apa aku kenal orang ini?
Kau harus mengingatnya.
- Namanya Kang Oh-hyeok. - Kang Oh-hyeok.
Kang Oh-hyeok?
Ayah pasti tak punya teman.
Apa hanya dia yang bisa Ayah pikirkan?
- Ayah mau kami minta bantuan musuh? - Dengar, dia...
Tidak. Kami tak akan menemuinya.
Hye-mi!
Tak akan pernah!
Halo? Ayah?
Hei! Kenapa kau tutup teleponnya? Kita sudah lama tak dengar kabarnya!
Lupakan saja. Kita bisa sendiri.
Siapa itu Kang Oh-hyeok?
Baiklah. Dalam hal pernapasan perut...
Bukan begitu caranya.
Kalian harus membungkuk seperti ini
dan lemaskan leher kalian.
Kini, bernapas dengan perut.
Apa kelasnya sudah selesai?
Pak Kang Oh-hyeok.
Kita ada rapat di ruang rapat lantai tiga.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Bulan ini, dua guru kita akan meninggalkan kita.
Pertama, guru bahasa Inggris, Bu Jo Seong-hui,
akan mengambil cuti hamil bulan depan.
Berikutnya
adalah orang yang mendapat peringkat evaluasi guru terendah
tiga tahun berurutan!
Semua siswanya gagal saat evaluasi bulanan
dan dimasukkan jalur kampus biasa.
Guru ini akan menerima slip merah muda
begitu Pak Jung menyetujui keputusannya.
Kau tahu siapa dirimu, 'kan?
Apa yang kau lakukan, Pak Kang? Jawab teleponmu.
Maafkan aku.
Halo? Aku sedang rapat, jadi, aku tak bisa bicara
Siapa? Putri siapa?
Apa? Siapa?
Hei, bagaimana kau mendapatkan nomor teleponku?
Astaga.
Hei, apa kau sudah gila?
Apa masalahmu?
- Aku Ko Hye-mi. - Apa?
Aku putri Bu Cha Myeong-ok.
Begitu, ya.
Astaga.
Sudah tujuh atau delapan tahun?
Sudah lama, aku tak langsung mengenalimu.
Seharusnya kau mengajak kakakmu. Namanya Hye-seong, 'kan?
Hye-seong tak tahu kejahatan yang kau lakukan.
"Kejahatan"? Kejahatan apa?
Kau tak ingat?
Kau merayu ibuku yang lugu dan membujuknya menceraikan ayahku.
Aku sudah ingat. Aku ingat semuanya.
Kau benar. Maafkan aku.
Aku berutang banyak kepada kalian.
Mari makan.
Kau mau dapat kesempatan menebus kesalahan?
Tentu. Kau ingin aku melakukan apa?
Katakan saja.
Aku dan Hye-seong mungkin akan segera menjadi gelandangan.
Apa? Gelandangan? Kenapa?
Bisnis ayah kami bangkrut, kini dia sembunyi di luar negeri.
Astaga, itu mengerikan. Bagaimana itu bisa terjadi?
Jadi,
kami akan tinggal bersamamu sampai ayah kami kembali.
Maksudmu, kau ingin menumpang hidup padaku?
Menumpang hidup? Tentu tidak.
Kami ingin memberimu kesempatan untuk menebus kesalahanmu.
Benar, kesempatan.
Tunggu di sini. Aku akan kembali membawa mobil.
Astaga.
Masalahku sudah cukup banyak.
Bagaimana aku akan mengurus para gadis itu?
Ini gila sekali.
Hei!
Hye-mi, kau sungguh akan masuk ke Juilliard?
Ya.
Boleh aku menginap di rumahmu malam ini?
Kita tak punya banyak waktu bersama.
Begini...
Benar juga!
Tak boleh.
Kau mengejutkanku. Kenapa tak boleh?
Begini,
kami sedang merenovasi ruang tamu.
Jadinya terlalu berisik.
Baiklah kalau begitu.
Siapa pria ini?
Kau membuatku menunggu lama.
Dia pasti sopir barumu.
- Benar, 'kan? - Apa?
Benar! Aku sopir barunya!
Silakan masuk, Nona.
Nona Muda, kita harus pergi.
Kau mau ke mana?
Tak bisakah kau menurunkanku di jalanan?
Tak bisa.
Sepertinya
temanmu tak tahu keluargamu bangkrut.
Menarik sekali.
Ini teh Pu'er.
Minumlah. Emosimu akan stabil.
Aku cukup sukses dalam bidang bisnis ini.
Kau tahu kenapa?
Semua orang memakai kekerasan, tapi
aku menagih uangku pakai otak.
Tak ada setetes air pun jika memeras handuk kering.
Hanya membuat kita lelah.
Kini keluargamu seperti handuk kering.
Ibumu meninggal, dan ayahmu tertimbun banyak utang.
Satu-satunya yang berharga
adalah kau, Ko Hye-mi.
Nyalakan.
PROYEK MENAGIH UTANG KO BYEONG-JIK
Kami menyelidiki dan tahu kau anak yang cukup berbakat.
Tapi masalahnya,
jika kau melewati rute ini, akan terlalu lama
untukmu menghasilkan uang.
Itu terlalu memakan waktu, dan juga mahal.
Namun,
jika kau pilih rute yang berbeda, ceritanya akan berbeda.
Jika kau sukses, kau akan selamat, dan aku akan sejahtera.
Kita sama-sama untung.
Karena itu,
aku ingin kau masuk ke sekolah ini.
PROYEK MENAGIH UTANG KO BYEONG-JIK: KO HYE-MI
SEKOLAH SENI KIRIN
Itu...
Kau pasti tahu Sekolah Seni Kirin yang mencetak banyak bintang.
Rencanaku sederhana.
Kau lulus dari Kirin dengan gemilang.
Perusahaanku memproduksi albummu.
Jadi bintang terkenal,
kerja keras tiga tahun, bayar pokok utang dan bunganya.
Bagaimana?
Kenapa? Kau tak bisa melakukannya?
Orang bilang memasuki Kirin sangat sulit.
Aku yakin
aku bisa masuk ke Kirin.
Benarkah? Berarti beres.
Kita punya rencana sekarang.
Tanda tangani ini.
Tapi,
bagaimana jika aku tak mau?
Sayang sekali.
Tapi jangan khawatir.
Selalu ada rencana cadangan.
"Rencana Cadangan"?
PROYEK MENAGIH UTANG KEDUA KO BYEONG-JIK: KO HYE-SEONG
Sepertinya enak.
Hei.
Hei, kau.
Kau memasak mi instan?
Hei.
Aku mencium lebih dari kerja keras, ada aroma wanita.
Astaga, jangan meremehkan hari beratku di kantor.
Terdengar keji jika kau yang bilang, calon pengacara.
Kuharap kau berhenti bekerja keras.
Matang? Kutaruh ini di lantai?
Pak Hyun itu luar biasa, ya?
Aku tahu dia akan terjun ke politik, tapi 10 miliar won sangat banyak.
Aku mau seperseratusnya saja.
Lalu kupakai beli saham dan lotre
agar jadi orang kaya.
Tak ada yang gratis dalam hidup.
Lihat rambutmu. Orang yang suka gratisan cepat botak.
Benarkah?
Hei, aku tampak lebih tua darimu, ya?
Hei.
Bahumu tegang. Bisa coba santai sedikit?
Kenapa wajahmu begitu tegang?
Ikuti aku, ya?
Luar biasa. Jauh lebih baik.
Namun, kenapa kering sekali di sini?
Kurasa satu pelembap udara tak cukup.
Wanita muda ini akan bernyanyi denganku di konserku.
- Kita harus melindungi suaranya. - Apa?
Aku akan bernyanyi denganmu?
Kenapa? Kau tak bisa melakukannya?
Tidak.
Tentu saja bisa.
Kau sebahagia itu?
Ya, aku sangat bahagia.
Sekolah Seni Kirin? Kau?
Ya.
Jadi, kau tak mau ke Juilliard?
Kenapa?
Seorang genius bisa sukses juga di Korea
seperti dia bisa sukses di Amerika.
Selain itu, belajar di luar negeri menghancurkan keluarga
dan butuh banyak pengeluaran.
Hye-mi.
Kau tahu betapa kerennya dirimu?
Ya.
Begitulah.
Hye-mi, kita harus bersiap untuk audisi.
"Kita"?
Ya. Aku juga ikut audisi untuk Kirin.
Kau juga?
Mungkin aku tak memenuhi syarat,
tapi aku pernah ikut kursus vokal denganmu.
Aku juga bisa melakukan ini.
Aku tak bisa ke Juilliard sepertimu,
tapi menurutku, Kirin patut dicoba.
Itu...
Kita bisa melakukan tes terpisah,
tapi ayo berduet menyanyikan lagu bebas bersama.
Aku jago mendukungmu dengan harmonis.
Mari kita lakukan bersama, ya?
Kumohon?
Tentu.
Terima kasih, Hye-mi.
Jika mau berterima kasih,
bayar saja tagihannya.
Aku?
DIREKTUR JUNG HA-MYUNG
Masuklah.
Kau sudah memeriksa jadwal audisi?
Ya. Aku ingin membuat beberapa perubahan.
Perubahan? Apa dan bagaimana?
Pertama,
kita harus langsung menentukan kelulusan pendaftar.
Tapi bagaimana jika melebihi kuota?
- Itu akan merusak anggaran... - Kita akan penuhi sesuai kuota.
Kurasa bisa, tapi...
Dan aku ingin itu menjadi audisi terbuka.
Kau gila.
Maaf.
Kenapa audisi terbuka?
Aku mau tanya.
Kenapa tak bisa audisi terbuka?
Aku tak bermaksud lancang,
tapi tahun lalu, 42 siswa kami debut jadi penyanyi, itu rekor.
Kami lewati banyak uji coba untuk mencapainya.
Tapi yang kau tawarkan
tampaknya membawa kita kembali ke fase uji coba.
Mungkin.
Tapi masalahnya...
Ada 49 siswa yang keluar,
dan itu juga sebuah rekor.
Aku benar-benar kecewa.
SEKOLAH SENI KIRIN
Cek mikrofon.
SEKOLAH SENI KIRIN FORMULIR PENDAFTARAN
Hye-mi, bukankah kau ikut audisi Sekolah Seni Kirin hari ini?
Benarkah?
Semestinya kau agak gugup, 'kan?
Kudengar siswa lain minum pil penenang sebelum audisi Kirin.
Hanya mereka yang kurang berbakat yang segugup itu.
Kau pasti bisa melakukan ini, Yun Baek-hee.
AUDISI SISWA BARU
Tunggu sebentar.
Ayolah. Kita terlambat.
Tak akan lama.
Cepatlah.
Amin. Selamatkan kami, Buddha yang murah hati.
Doa macam apa itu?
Lebih baik berhati-hati daripada menyesal.
Kau berdoa untuk apa?
Kau tahu. Aku berdoa agar kita bisa masuk ke sekolah ini.
Ayo.
Semoga berhasil.
Ada apa?
Kau tak gugup?
Sama sekali tidak.
Kau gugup?
Tidak, aku sama sekali tak gugup.
Pastikan kalian punya kartu tes dan partitur lagu.
Kalian tak bisa membawa partitur ke aula audisi.
Toilet.
Toiletnya. Di mana toiletnya?
Apa masalahmu? Astaga, perutku.
Apa sudah giliranku?
Maaf.
Kubilang, ini giliranku?
Apa yang dia katakan?
Maafkan aku. Astaga, perutku...
Giliranmu cukup lama.
Nomor 1.200
masih menunggu.
Terima kasih, Nona Sushi.
Tolong beri tahu aku saat giliranku tiba.
Yang benar saja.
Aku lolos? Terima kasih!
Jadi, kita bertemu lagi.
Kau menguntitku?
Apa kau gila?
Kenapa aku ingin melihat
bedebah yang menggoda ibuku dan menghancurkan orang tuaku?
Baik, pelankan suaramu.
Kalau begitu, kau di sini
untuk audisi?
Aku?
Untuk apa?
Tempat ini penuh orang berengsek sepertimu.
Kau pikir aku sudah gila?
Nomor 1287, Yun Baek-hee. Nomor 1288, Ko Hye-mi.
Kalian bersiap.
Bukankah dia
memanggil namamu?
Tidak.
Nomor 1287, Yun Baek-hee.
- Nomor 1288, Ko Hye-mi. - Sedang apa kau di sini?
Ini giliran kita. Ayo.
Lepaskan aku.
- Nomor 1287, Yun Baek-hee. - Ya.
- Nomor 1288, Ko Hye-mi. - Ya.
Silakan mulai.
Aku bermimpi
Walau aku hancur berkeping-keping
Apa? Bukankah dia gadis kasar yang tempo hari itu?
Ya, itu dia.
Sedang apa gadis itu di sini?
Dia menyebut Kirin "sekolah jelek", 'kan?
...jauh di dalam hatiku
Seolah itu harta karun
Kau selalu berkata dengan cemas
Mimpi yang sia-sia itu beracun
Dan dunia adalah kenyataan yang tak bisa diubah
Seperti buku dengan akhir yang sudah ditulis
- Meski begitu, - Meski begitu,
- Aku punya impian - Aku punya impian
- Aku percaya pada mimpi itu - Aku percaya pada mimpi itu
- Lihatlah aku - Lihatlah aku
Aku bisa menghadapi dinding
Yang disebut takdir
Yang berdiri di sana dengan dingin
- Dengan kepercayaan diri - Dengan kepercayaan diri
- Suatu hari - Suatu hari
- Aku akan memanjat dinding - Aku akan memanjat dinding
- Dan terbang tinggi - Dan terbang tinggi
- Di langit - Di langit
Bahkan dunia yang berat ini
Tak bisa mengikatku
Mari kita habiskan hari bersama
Saat aku akan tersenyum padamu
- Di akhir hidupku - Di akhir hidupku
Bagus. Terima kasih.
Tapi sepertinya kami tak bisa menerima kalian sekaligus.
Apa?
Kumohon.
Kami harus lolos bersama.
Itu tak akan terjadi.
Jangan loloskan kami jika salah satunya gagal.
Benarkah?
Tapi bagaimana jika kau yang lolos?
Itu tak penting. Kau bisa menolakku.
Kami berjanji melakukan ini bersama.
Tidak.
Aku tak berpikir begitu.
Aku tak perlu gagal bersamanya.
Itu hanya pendapatnya.
Ada apa denganmu, Hye-mi?
Kita berjanji akan bersama dalam suka dan duka.
Kapan aku mengatakan itu?
Aku tak pernah bilang begitu
dan tak mau lakukan itu.
Tapi kupikir kau dan aku akan...
Aku tak mau gagal bersamanya.
Aku ingin tetap di sini.
Sepertinya ada kesalahpahaman di sini.
Peserta yang lolos
bukan Ko Hye-mi.
Tapi Yun Baek-hee.
Apa?
Yun Baek-hee, kau lolos.
Tunggu.
Kau pasti salah.
Aku yang gagal?
Ya.
Kau yakin tak salah?
Aku Ko Hye-mi.
Aku tahu.
Menurutmu kenapa aku bisa salah? Kau yang gagal.
Bung!
Kau pikir kau siapa?
Apa kau cukup baik untuk mengenali bakat sejati?
Apa kau mengambil jurusan musik?
Kau tak tahu apa-apa. Kau bahkan tak mengerti musik.
Kau terlalu sembrono, 'kan?
"Bung"?
Dia direktur sekolah kami!
Kasar sekali.
Pak Kang, tolong bawa Si Kerudung Merah keluar dari sini.
Baiklah, tentu.
Akan kuantar keluar.
- Ayo. Ayolah. - Lepaskan aku.
Menarik. Kita dengar yang mau dia katakan.
Baik, Pak.
Aku tak mengerti.
Temponya sumbang. Suara kepala dan dadanya buruk.
Kau tak mengerti?
Tidak. Aku yakin kau tak mengerti.
Jika kau mengerti, kau pasti sudah menggagalkan dia.
Dia hanya mengikutiku.
Dia bukan siapa-siapa!
Aku kelas satu, sementara dia hanya kelas tiga!
Ini sebabnya
aku menentang audisi terbuka.
Baiklah.
Izinkan aku mengujimu lagi. Jawab dengan singkat.
Apa maksudmu memberinya tes lagi?
Dia tak mengerti, harus dibuat mengerti.
Bagaimana jika hasilnya berubah?
Lalu kita harus bagaimana?
Hasilnya tak akan berubah.
Tapi...
kau harus berjanji akan menerima hasil akhirnya.
Baiklah.
Kau juga, Pak.
Bagaimana jika si Kerudung Merah menjawab benar? Lalu apa?
- Maka, Pak Jung akan malu. - Benar sekali.
Apa dia bahkan tahu cara bermain piano?
Dia memadukan dua lagu.
Salah satunya adalah Gershwin.
Apa satunya lagi?
Stravinsky?
Mahler?
SEKOLAH SENI KIRIN
Lagu apa itu?
Perpaduan yang menarik.
Bukankah ini terlalu mudah?
Ya, kurasa begitu.
Jika aku tahu, bisa diasumsikan semua orang Korea tahu.
Aku yakin kau tahu aku memadukan dua lagu.
Salah satunya "Summertime" versi Gershwin.
Apa lagu satunya?
Lagu satunya...
Pak Jung kini dalam masalah. Dia terlalu ceroboh.
"Aquarium", Saint-Saens,
bukan?
Sudah kubilang hasilnya tak akan berubah.
Yun Baek-hee. Kau tahu jawabannya, 'kan?
Lagu satunya
sepertinya "All I Know Is Love" oleh Sim Soo-bong.
Benar.
Dia sangat bodoh. Bagaimana bisa dia tak tahu?
Bukan tak tahu. Dia mungkin tak membayangkan
Gershwin dipadukan dengan pop tradisional Korea.
Itu pertanyaan jebakan.
Dipadukan dengan pop tradisional Korea?
Sekolah kami tak punya tempat bagi siswa kelas tiga.
Siswa berbakat yang bekerja keras harus dianggap kelas satu.
Siswa pekerja keras yang tak begitu berbakat adalah kelas dua.
- Untuk kelas tiga... - Menurutmu
aku tak berbakat dan tak bekerja keras?
Aku yang berhak menilai
siswa yang dianggap kelas tiga.
Karena itu, kau gagal.
Setelah kupikirkan,
kau selalu menjadi
nomor satu.
Bagaimana rasanya
disebut kelas tiga?
Saat kau pecahkan susunan bolanya,
permainan dimulai.
Hati-hati. Pelan-pelan saja.
Itu juga berlaku bagi perubahan penting dalam hidup.
Takdir menghampirimu mendadak seperti sodokan pemecah,
dan membuat hidup keseharianmu menjadi berantakan.
Melihat perubahan mendadak ini,
kebanyakan anak muda menjadi bingung dan takut.
Jika aku bisa kembali ke masa lalu,
inilah yang ingin kukatakan kepada mereka.
Permainan telah dimulai,
jadi, jangan takut dan bergembiralah.
Kumohon.
Tolonglah aku.
Dream High.
Akan kubuktikan bahwa kau membuat keputusan yang salah.
Kau memang hebat.
Hyun Si-hyeok!
Jika kau ingin mengulur waktu untuk temanmu, menarilah.
Kau suka menari.
Siapa kau? Siapa kau sebenarnya?
Siswa yang diterima dengan syarat harus sangat berbakat.
Tak akan ada yang mau jadi wali kelasnya.
Ada. Wali kelas khusus siswa bersyarat.
Itu sebabnya dia membawaku kemari?
Dua lagi?
Kau mau aku mengajar bahasa Inggris di Sekolah Seni Kirin?
- Direktur Jung? - Ya.
Apa yang kau lakukan di Dambong-ri? Cepat kembali ke Seoul.
Maaf, tapi kau harus ikut denganku.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman